"Kang Joonsang, Kim Hyena"
"Kemungkinan Paterniti: 99.9% sepadan"
Dia pindah masuk walaupun tahu segalanya.
Dia tahu dia anak perempuan Kang Joonsang.
"Kemungkinan Paterniti: 99.9% sepadan"
Bilik yang elegan ini...
...boleh menjadi bilik mak saya.
Mak saya...
...tak pernah pakai rantai berharga ribuan won.
Saya minta maaf.
Saya tak patut masuk tanpa izin.
Saya rasa ingin tahu.
Jadi, saya masuk kerana ia sangat cantik...
Saya tak patut buat begini.
Pasti saya dah hilang akal.
Saya minta maaf.
Keluar.
Apa yang awak kata? Awak dah gila?
Adakah susah sangat untuk makan dengan Hyena?
Ayah tahu tak betapa kejamnya Kang Yeseo kepada Hyena?
Ayah dah suruh kamu layan dia dengan baik.
Apa salahnya berbaik antara satu sama lain.
Minta Hyena untuk makan bersama kita selepas ini.
Awak mendiskriminasi dia terang-terangan...
...jadi Yeseo fikir dia boleh layan Hyena dengan buruk.
Dia bukan ahli keluarga kita.
Jika kita biarkan dia duduk di sini, dia akan minta bilik pula.
Awak terlalu banyak fikir.
Kenapa gadis bijak macam dia nak buat begitu?
Sejauh mana awak kenal dia untuk kata begitu?
Tiba-tiba saja, kenapa dengan awak?
Saya minta maaf. Makanlah.
Aduhai, awak sangat pelik.
Dia cuba teruskan hidup seorang diri...
...tak bolehkah awak layan dia dengan baik?
Dia tutup gambar keluarga kami?
Awak Kim Eunhye, kan? Apa yang awak mahu setelah sekian lama?
Jangan sesekali telefon saya lagi.
Betul. Hari itu.
Hari Yeseo dilantik sebagai presiden pelajar sekolah.
Mungkin sebelum dia mati, Kim Eunhye mahu Kang Joonsang jaga Hyena.
Sekejap.
Kim Eunhye dah mati sebelum Kim Hyena tarik diri daripada pemilihan.
Jadi, panggilan itu?
Hyena...
...berdendam.
Dia berdendam.
Siapa awak? Apa agenda tersembunyi awak?
Awak tahu dia ayah awak. Jadi, apa motif awak berpindah ke sini?
Awak tak tahu?
Untuk menghancurkan segalanya.
Saya nak rampas semuanya yang awak dan Yeseo suka!
Perempuan jahat!
Keluar! Sekarang!
Keluar!
Puan.
Cuaca sejuk. Tolong tukar selimut Hyena kepada yang lebih tebal.
Aduhai! Jika awak rakan kelasnya, awak akan tahu lebih awal.
Yang dia Kwak Mihyang?
Kenapa awak rahsiakan semuanya?
-Sooim, awak memang hebat. -Jinhee...
Berhenti bercakap tentang itu.
Pasti awak rasa bersalah tentang itu.
Saya pun rasa kecewa apabila tahu yang awak akan berhenti menulis novel.
Sejujurnya, saya bukan nak bantahnya sangat.
Tapi Kwak Mihyang asyik ganggu saya.
Saya tak ada pilihan selain membantahnya.
Saya tak fikir dulu.
Saya patut fikir...
...tentang pandangan Profesor Park dan Youngjae.
Tapi bagaimana awak berjumpa dia?
Jurulatih Kim yang membantu saya.
Dia teman saya ke Tongyeong untuk jumpa Profesor Park.
Apabila keadaan jadi begini...
...saya tak berani untuk berdepan Jurulatih Kim lagi.
Jurulatih Kim?
Tak mudah untuk jumpa dia.
Kalau kami nak minta bantuan...
...bukan saja jumpa dia, nak telefon pun susah.
Ya, orang kenamaan pun melutut dan merayu untuk jumpa dia.
-Betulkah? -Dia graduan SNU.
Saya tak pasti sebab dia penyelaras peperiksaan...
...tapi saya dengar dia angkuh.
Sebelum pelajar diterima masuk ke universiti...
...mereka mungkin anggap dia seperti raja.
Tetapi selepas mereka diterima, dia tidak bernilai kepada kami.
Tunggu sebentar.
Jurulatih Kim ialah graduan SNU?
Awak tak tahu?
Setidaknya dia perlu di tahap itu untuk berurusan dengan kami.
Tapi...
Mengapa?
Tak ada apa.
Nampak macam ada sesuatu.
Budak ini tak takut.
Apa saya nak buat dengan gadis berani itu?
Saya tak boleh halau dia.
Saya tak boleh beritahu Joonsang juga.
Dan jika Yeseo tahu tentang hal itu...
Tidak! Tak boleh macam itu!
Puan!
Saya dah kemas semuanya tadi.
Apa?
Saya dah kemas tadi, awak tak puas hati?
Tidak. Tak mengapa.
Tenangkan diri, Han Seojin.
Awak perlu fikir dengan betul.
Sebelum Yeseo diterima...
...saya tak patut...
...beri sesiapa tahu.
Maafkan saya, tapi apa hubungan awak dengan Yeondu?
Saya tutor dia sebelum kemalangan itu.
Jika ia sebelum kemalangan itu, masa itu belum cuti sekolah.
Sayang!
Aduhai! Terkejut saya!
Bila awak sampai sini?
Baru tadi.
Apa yang awak fikir dengan khusyuk sekali?
Okey, katakan...
Kalau awak pelajar SNU, adakah awak akan pergi ke Daejeon untuk mengajar?
Walaupun bukan semasa cuti sekolah?
Kenapa awak tanya begitu?
Kenapa pelajar SNU nak buat begitu?
Ada ramai orang di Seoul yang mahukan khidmat itu.
Betul.
Tapi Jurulatih Kim...
Dia beritahu saya yang dia tutor Yeondu.
Tapi dia belajar di SNU.
Lebih baik fikir secara ringkas.
Jangan buat tanggapan yang tak perlu dan fikir secara ringkas.
Dari Seoul sehingga ke Daejeon?
Itu tak masuk akal.
"Lee Sooim"
Apa hubungan awak dengan Yeondu?
Saya tutor dia sebelum kemalangan itu.
Adakah dia...
...berbohong?
Saya nak bincang sesuatu tentang novel Youngjae.
Saya tahu awak sibuk, tapi boleh kita berjumpa?
Saya telah berfikir panjang...
...dan saya rasa saya tak patut berhenti menulis novel itu.
Saya tak boleh mengalah, sekurang-kurangnya demi Yeondu.
Ayah Youngjae menolak idea itu.
Awak boleh hadapinya?
Yeondu pun begitu juga.
Ibu bapa Yeondu tak mahu saya dekati Yeondu juga.
Seperti yang awak tahu...
...hubungan Yeondu dan ibu bapanya tak baik.
Teruk sangatkah...
...hingga dia terlebih dos dan buat keputusan begitu.
Yeondu dilanggar kereta.
Kalaulah saya melawan penentangan ibu bapa Yeondu...
...Yeondu mungkin masih hidup.
Bila saya fikir begitu, saya tak boleh...
...menyerah begitu saja.
Yeondu dan Youngjae berbeza.
Apa maksud awak dengan itu?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku kepada Youngjae?
Youngjae ialah seorang yang kuat semangat.
Dia takkan buat keputusan melampau seperti Yeondu.
Dia bukan budak yang lemah.
Saya akan bantu kalau awak tetap nak menulis novel itu.
Tapi awak perlu fikir sama ada memang novel itu ditulis demi Youngjae.
Kalau begitu...
...saya akan fikir semula.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat tinggal.
-Awak betul nak pergi? -Saya dah beritahu awak.
Jurulatih Kim, dia tak tahu bagaimana Yeondu mati.
Dia gunakan mendiang Yeoundu untuk mendekati saya.
Saya tak boleh biarkan ia berlaku.
Sayang, bukankah awak kata...
...awak takkan tulis novel itu?
Ya. Penipuan dia memang menjijikkan.
Anggap saja dia tak mahu awak tulis kisah Young Jae.
Boleh kita fikir begitu saja dan lupakannya?
Tergamak dia...
Tergamak dia gunakan Yeondu dan menipu begitu?
Malah dia kata dia kenal Yeondu.
Maksudnya dia periksa latar belakang saya.
Semua itu untuk hentikan saya daripada menulis novel?
Adakah itu masuk akal bagi awak?
Melalui Seojin, dia buat penduduk Castle...
...tandatangan petisyen untuk halang saya menulis novel itu.
Kalau difikirkan yang dia sendiri terlibat...
...pasti bermaksud ada sebab...
...dia mahu saya berhenti menulis novel itu.
Sayang!
Saya tak suka...
...awak terlibat dengan dia.
Jangan risau.
Awak tak tahu yang isteri awak ada tali pinggang hitam Taekwondo tahap empat?
Awak tak faham?
Saya kata nasib malang begitu takkan berlaku lagi.
Awak hancurkan anak saya...
...dan bunuh isteri saya!
Betullah kata hati saya.
Dia punca semua tragedi.
Awak makan dengan baik?
Awak perlu makan dengan baik.
Saya tak kata saya akan mula menulis novel lagi.
Macam yang saya kata...
...wanita itu nampak berbahaya.
Dia masih melatih budak-budak...
...dan saya tak boleh abaikan saja. Sebab itu saya di sini.
Walaupun selepas memicu pistol ke muka dia.
Dia wanita yang menakutkan.
Apa yang dia buat...
...kepada Youngjae?
Lelaki di sana.
Dia orang yang saya maksudkan sebelum ini.
Dia yang kehilangan anak.
Anaknya diterima masuk ke Fakulti Perubatan SNU juga.
Akhirnya, dia bunuh diri di tahun pertama.
Tapi kenapa?
Saya juga tahu baru-baru ini.
Untuk masukkan anak dia ke dalam Fakulti Perubatan SNU..
...dia ambil Kim Jooyoung sebagai jurulatih.
Kim Jooyoung?
Kalau perkara begitu pun dia tipu awak...
...awak rasa dia akan benarkan awak menulis novel itu?
Saya berharap yang awak jumpa jawapan yang dicari.
Jadi anak kawan awak buat begitu kerana Jurulatih Kim?
Kita tak pasti tentang itu...
...tapi siapa tahu?
Ketika ibu bapanya sangat gembira...
...perasaan itu dihancurkan sekelip mata.
Bagi wanita yang memulakan semuanya untuk balas dendam...
...apa lagi yang dia tak boleh buat?
Saya tak boleh makan dengan aman di rumah sendiri?
Tidak! Saya benci!
Berapa kali saya perlu beritahu yang saya tak nak makan dengan dia?
Ayah kamu minta kita makan bersama-sama di meja.
Betulkah mak ibu saya?
Kenapa mak tak faham perasaan saya?
Bukankah mak patut faham perasaan saya tanpa saya perlu luahkan?
Takkanlah mak tak faham perasaan kamu?
Tidak! Saya rasa mak tak tahu!
Kalau mak faham perasaan saya, mak takkan buat begini.
Mak benarkan dia berpindah ke sini kerana awak setuju.
Saya setuju kerana ikut kata Jurulatih Kim.
Kalau bukan kerana Jurulatih Kim, saya takkan setuju.
Saya hampir putus asa, sanggup mak buat saya macam ini?
Mak tahu tak saya tak tahan dengan Kim Hyena?
"Lee Sooim"
Awak kata ini penting? Apa dia?
Saya akan berterus-terang.
Wanita itu, Kim Jooyoung, berbahaya.
Dia seorang wanita yang berbahaya.
Semalam, awak minta maaf kerana salah menilai dia.
Sekarang, dia berbahaya?
Saya baru balik dari berjumpa Park Soochang.
Anak kawannya, juga dilatih oleh Jooyoung dan masuk ke Fakulti Perubatan SNU.
Tapi dia bunuh diri pada tahun pertama.
Jadi?
Orang terakhir yang bercakap dengan dia sebelum bunuh diri...
...ialah Kim Jooyoung.
Dia orangnya.
Jurulatih Kim suruh dia bunuh diri?
Saya dah beritahu yang saya ada kaitan dengan Kim Jooyoung, kan?
Itu semua penipuan.
Ia hanya sebuah novel.
Sanggup dia gunakan orang yang dah mati untuk menipu saya?
Saya percaya ada sebab dia bertindak seperti itu.
Seseorang bunuh diri dan Youngjae jadi begitu...
Awak fikir semua itu kebetulan?
Kim Jooyoung mungkin...
Sudahlah.
Dia dah nak balik. Tolong tunjuk jalan keluar.
Bangun dan fokus. Sekarang.
Sampai bila saya perlu buat begini?
Dah lepas tengah malam.
Mak suruh kamu selesaikan semua persamaan linear hari ini!
Saya baru siap sampai sini. Mana sempat siapkan semua!
Diam dan selesaikan!
Yebin bukan lebih baik daripada kamu dalam apa pun.
Ayah kamu doktor di hospital universiti.
Latar belakang mak kamu lebih baik daripada mak dia dan lebih bijak...
Maksud saya, sama.
Awak tak ada maruah?
Awak tak rasa malu yang Yebin kalahkan awak?
Kami dua orang yang berbeza!
Budak ini!
Jinjin, awak tak nak tidur? Dah lewat ini.
-Ayah... -Sayang.
Jangan masuk campur!
Jika gred dia teruk, awak salahkan saya dan kata dia mewarisi saya.
Awak nak saya yang nampak buruk, kan?
Budak manja! Belajar dengan tekun!
-Jinjin, selamat malam. -Selamat malam.
Cepat selesaikan semua!
Mak dah beritahu kamu perlu masuk Kelas Intensif sebelum Yebin.
Mak dah beritahu, kan?
Hebatnya! Betulkah?
Sudah tentu!
Awak tahu tak yang Malia Obama masuk fakulti saya tahun lepas?
Kami jadi sukarelawan untuk gelandangan.
Jadi, anak saya...
Anak Cha Minhyuk rapat dengan anak Obama?
Saya nak jadi pegawai berpangkat tinggi dalam kerajaan Amerika.
Saya tak boleh lepaskan peluang itu.
"Dengan siapa kita bergaul..."
"...menentukan sama ada kita boleh mencapai matlamat."
Ya! Betul! Kamu memang anak saya!
Ayah selalu kata...
"Kalau nak jadi helang, terbang bersama helang"
Betul.
Ini adalah jalan pintas sebenar untuk berjaya.
Orang yang tewas saja akan sembunyikan masa lalu dan menipu.
Tapi kebenaran akan didedahkan suatu hari nanti...
...dan semuanya akan musnah. Macam seseorang itu.
Sayang, kenapa awak cakap macam ini?
Lagipun anak-anak dah tahu.
Ini untuk tujuan pendidikan.
Dia cakap tentang siapa?
-Puan Han. -Hei!
Kenapa dengan dia?
Cha Kijoon!
Kang Yeseo terlalu bongkak.
Dia memang patut terima balasan!
Kenapa kamu cakap begitu tentang kawan kamu?
Terimalah akibatnya.
Saya tak pasti jika Kang Joonsang baik atau dungu.
Kalau saya, saya tak sanggup bersama wanita begitu walau sehari pun.
Obama!
Woo Soohan! Aduhai!
Pukul berapa sekarang? Kenapa kamu masih tidur?
Kamu perlu pergi ke pusat tuisyen! Bangun!
Saya tidur pada dua pagi semalam.
Dah lebih pukul tujuh! Bangun sekarang!
Kenapalah Kang Yebin dapat naik kelas!
Dungu!
Kamu patut fikir nak jadi lebih baik daripada dia!
Mak dia pandang rendah terhadap mak sebab kamu macam ini!
Bangun sekarang! Bangun!
Saya tak nak pergi tuisyen!
Tak nak? Mari sini! Siap kamu!
Berhenti di situ.
Siapa yang pergi ke tuisyen semasa cuti sekolah...
...dari 9.00 pagi hingga 10.00 pagi?
Siapa? Semua budak buat begitu.
Kamu tahu tak Yebin ada kelas tutor peribadi selepas kelas tuisyen?
Mak buat apa saja pun, saya takkan berjaya.
Awak tak berjaya sebab tak lakukannya.
Tak boleh kerana saya macam mak!
Berani kamu salahkan mak?
Gred mak teruk ketika di sekolah.
Kamu tengok? Kamu tengok gred mak?
Kamu nak pergi tuisyen atau tak?
Lepaskan! Lepaskan saya!
Tidak!
Tak mungkin!
Ini sangat mahal!
Kesayangan saya!
Mak bekerja keras untuk mengumpul semua ini.
Soohan! Sanggup kamu pecahkan ini kerana markah 60 itu!
Sudahlah tak pandai belajar, semua pun kamu tak pandai.
Mak tak tahan!
Pergi! Kamu tak layak belajar pun!
Jangan pergi ke pusat tuisyen!
Aduhai!
Kenapa saya lahirkan anak yang dungu.
Kesayangan saya...
Tengok.
Saya pernah dapat eagle sebanyak tujuh kali...
...tapi ini kali pertama saya dapat pukul terus ke lubang.
Orang kata pukulan begitu bermaksud nasib baik selama tiga tahun.
Mulai sekarang, hanya perkara baik akan berlaku pada awak.
Saya bertuah kerana bermain dengan awak.
Lain kali, mari kita jemput dia juga.
Apa nama dia lagi?
Profesor Cha Minhyuk.
Ya! Mari bermain golf dengan Profesor Cha Minhyuk.
Kalau boleh, mari ajak ahli kongres Kim Hyukjae juga.
Sebenarnya...
Saya dah pun cakap dengan dia.
Tetapi dia nampak gemuruh.
Saya tak rasa dia akan bermain golf dengan kami.
Betulkah? Begitu.
Nampaknya dia seorang yang cerewet.
Ahli politik tak patut malu, atau dia takkan berjaya.
Daripada begitu...
...bukankah bertemu dia secara kebetulan lebih baik?
Secara kebetulan? Macam mana?
Saya dengar ada bekas guru yang telah lama dia hormati.
Ya?
Saya dengar dia sakit dan boleh meninggal bila-bila masa.
Secara kebetulan, jumpa dia di majlis pengebumian...
...dan kongsi memori awak dengan bekas cikgu ini.
Bukankah itu akan menjalin ikatan kamu berdua?
"Kongsi memori tentang bekas guru?"
Tentang itu...
Profesor Cha akan membimbing awak.
Saya tak tahu awak akan jadi lelaki bijak begini.
Saya baru sedar sekarang.
Saya dah menyesal akhir-akhir ini.
Apa kata makan daging rusuk untuk makan malam kumpulan?
Saya belanja.
Daging rusuk? Kami sukakannya!
Ketua belanja makan malam hari ini!
Terima kasih.
Awak gembira?
Pastikan pembedahan berjalan lancar.
-Faham. -Ya.
Saya akan periksa lagi tengah hari nanti.
Lepaskan sementara saya baik. Jangan jadi orang yang tak guna.
Tak guna?
Berani awak panggil Kang Joonsang yang hebat, tak guna?
Awak tak takut apa-apa kerana Presiden Choi menyebelahi awak?
Berani awak berlagak?
Bagaimana seseorang seperti itu bertanggungjawab atas nyawa orang.
Disebabkan ramai pesakit kritikal dari Pusat Spina dan Sendi...
...awak sedar betapa penuhnya Unit Rawatan Rapi sekarang?
Awak tahu yang lebih banyak rawatan untuk pesakit kritikal...
...lebih tinggi defisit hospital.
Apa salahnya meletakkan pesakit kritikal di Unit Rawatan Rapi?
Jika hospital universiti menolak pesakit kritikal...
...ke mana mereka nak pergi?
Saya rasa awak hanya peduli tentang rekod prestasi awak, Profesor Kang.
Apa?
Rekod prestasi?
Profesor Kang, masuk. Cepat.
-Kamu semua, masuk. -Sudah tentu.
Baguslah.
Kami baik-baik saja.
-Selamat tinggal, Tuan. -Baiklah.
Selamat tinggal, tuan.
Aduhai.
Saya dengar rekod prestasi persembahan ortopedik adalah yang terbaik lagi?
Hospital ini masih beroperasi kerana jabatan ortopedik.
Awak bekerja keras.
Sebagai ahli Hospital Universiti Junam...
...ada sesuatu yang saya perlu buat.
Menjadi doktor yang baik itu penting.
Tapi hospital masih perlu beroperasi untuk jadi doktor baik, kan?
Terima kasih kepada Profesor Kang.
Kamu patut berterima kasih pada dia.
Betul.
Profesor Cha main golf?
-Tahap dia sama dengan saya. -Betulkah?
Satu hari nanti...
...mari main satu pusingan dengan dia.
-Saya minta maaf tapi saya... -Apa pendapat awak, Profesor Woo?
Awak bermain golf?
Ya.
Saya berbesar hati kalau awak ajak saya.
Dia belum sembuh lagi untuk bermain golf.
Saya rasa kerana Ketua Jabatan hebat...
...profesor ortopedik tahu untuk jadi fleksibel.
Dia boleh bermain golf walaupun belum sembuh.
Terima kasih, tuan.
Awak perlu belajar bergaul untuk terus hidup dalam masyarakat ini.
Saya rasa kecewa melihat amatur...
...yang tak buat begitu kerana rasa itu salah.
Profesor Kang, masuk.
Saya akan tempah satu slot pada hari yang baik.
Seronok bermain dengan mereka yang pandai main golf.
Mari kita makan bersama-sama selepas itu.
Atau mungkin minum bersama-sama.
Berundur.
Itu pun awak tak boleh halang?
Awak suka Woojoo, kan?
Saya tak rasa dia sukakan awak.
Jadi?
Saya cuma rasa sedih untuk awak.
Saya tak tahu kerana saya tak pernah alaminya.
Saya dengar cinta tak berbalas itu sukar.
Cinta mak saya tak berbalas sepanjang hidupnya sebelum dia meninggal.
Ayah saya tak pernah fikir tentang mak saya.
Dungu.
Kenapa awak beritahu saya itu?
Saya ada tanyakah?
Hyena.
Boleh kita bercakap sebentar?
Masuk.
Ada tempat yang kita perlu pergi.
Kita nak pergi ke mana?
Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
-Saya tak nak buat awak marah... -Diam.
Turun.
Awak kata cinta mak awak tak berbalas sepanjang hidupnya?
Kalau awak tahu, apa tujuan awak berpindah ke rumah kami?
Akhirnya awak dapat tahu?
Saya anak siapa?
Kalau awak tahu...
...apa tujuan awak berpindah ke rumah kami?
Awak tak faham?
Awak ingat saya berpindah untuk beri kejutan?
Awak takut, kan?
Awak takut awak akan ditinggalkan seperti mak awak.
Awak sebenarnya takut, bukan?
Sebab itu awak tak boleh dedahkan yang awak anak dia.
Puan Han!
Jangan salah faham!
Saya dah jalani hidup tanpa ayah.
Kenapa saya nak takut ditinggalkan?
Pasti awak dengar dengan jelas!
Hubungan dia dengan mak awak berakhir 18 tahun lalu!
Leganya!
Saya di sini untuk membalas segalanya!
Awak beri saya banyak peluang!
Jika dia tahu awak anak dia...
...awak fikir bagaimana reaksi dia?
Dia sangka satu-satunya kelemahan dalam hidup dia...
...adalah tak habiskan latihan di SNU...
...dan menjadi profesor di Hospital Universiti Junam.
Anak luar nikah?
Dia tak akan dapat menerima awak.
Dengan ego dia, orang macam awak...
...hanya akan menjadi kelemahan dia.
Betulkah?
Itu buat saya nak pastikan.
Saya perlu pastikan kata-kata awak itu betul!
Mari kita pergi pastikan sekarang!
Apa yang awak nak?
Daftarkan saya sebagai keluarga.
Saya mahu hidup sebagai Kang Hyena.
Tunggu sampai Yeseo diterima masuk ke Fakulti Perubatan SNU.
Saya ada syarat.
Syarat?
Mulai sekarang, saya nak makan bersama.
Saya nak berkeliaran bebas di dalam rumah juga.
Tunggu sampai Yeseo diterima masuk ke Fakulti Perubatan SNU.
Tiada siapa patut tahu sebelum itu.
Penting sangatkah untuk Yeseo masuk Fakulti Perubatan SNU?
Jawab saya!
Baik.
Sudah tentu.
Saya ada satu soalan.
Ketika awak minta untuk jadi tutor di rumah.
Ada orang yang arahkan?
Tidak. Saya tak pernah mahu jadi tutor di rumah...
...Yeseo yang cakap tentangnya.
Dia kata jangan mimpi saya dapat jadi tutor di rumah.
Sebab itu saya buat keputusan untuk jadi tutor.
Awak jumpa Jurulatih Kim?
Siapa itu?
Woo Soohan!
Kamu tak dengar mak panggil?
Apa?
Di mana dia?
Kepada ibu dan ayah.
Maafkan saya kerana dilahirkan.
Saya nak dapat markah penuh juga.
Saya nak pandai belajar supaya kamu berdua gembira.
Minta maaf, saya dungu.
Kalau ini buat kamu gembira...
...saya sanggup mati.
"Mati?"
Terima kasih kerana membesarkan saya.
Jaga diri. Daripada Soohan.
Yebin. Yebin.
Helo, Yebin.
Awak ada nampak Soohan?
Ya. Dia tak pergi ke tuisyen hari ini.
Awak tak nampak dia?
Helo, Woojoo.
Awak ada nampak Soohan?
Perpustakaan?
Soohan!
Soohan...
Tunggu.
"Ayah Soohan"
Aduhai.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Soohan!
Woo Soohan!
Soohan...
Mana budak nakal ini pergi dalam cuaca sejuk begini?
Woo Soohan!
Aduhai...
Dibuang pada usia saya...
...buat saya terus terfikir tentang awak.
Ketika awak dibuli oleh wanita lain di Sky Castle...
...saya patut tenangkan awak.
Itu buat saya muhasabah diri.
Saya memang bijak. Awak baru sedar?
Ya, saya dah nak balik.
Baiklah. Selamat tinggal.
Soohan...
Mak Soohan, awakkah itu
Awak tak apa-apa?
Profesor Hwang!
Soohan hilang.
Apa maksud awak? Soohan hilang?
Ya.
Mari bangun dulu.
Bangun, dan mari cari dia bersama.
Saya dah cari di merata-rata tempat, tapi saya tak jumpa dia.
Bagaimana jika dia keluar dari Castle?
Dia perlu naik bas untuk keluar. Mari pergi ke pintu utama dulu.
Semuanya salah saya.
Apa yang penting sangat dengan markah itu?
Kenapa saya perlu bandingkan dia dengan Yebin?
Awak ada tisu?
Tisu?
Di sini.
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada dia lewat malam ini?
Dia hanya tahu sekolah, rumah dan pusat tuisyen.
Bagaimana jika kemalangan berlaku?
Jangan bimbang.
Woojoo lari dari rumah semasa dia di sekolah rendah.
Mereka mungkin berani meninggalkan rumah...
...tapi mereka biasanya takut dan berkeliaran berdekatan rumah.
Woojoo lari dari rumah sebelum ini?
Sudah tentu. Budak-budak buat begitu ketika membesar.
Awak tahu kenapa Tuhan beri kita anak?
Supaya dapat rasai awak tak dapat mengawal keadaan.
Soohan mungkin akan menyesal sekarang.
"Pintu masuk utama Sky Castle"
Profesor, itu Soohan!
-Soohan? -Ya.
Soohan!
Woo Soohan!
Soohan!
Woo Soohan!
-Woo Soohan! -Woo Soohan!
Awak tak apa-apa?
Hampir-hampir saja.
Soohan tak apa-apa?
Saya peluk dia semasa kami jatuh, jadi dia tak apa-apa.
Dia mungkin sedikit terkejut.
Budak-budak buat begini ketika membesar.
Nasib baik.
Suami saya hebat.
Saya tertanya-tanya jika dia akan dimarahi oleh emaknya.
Kamu betul-betul nak mati?
Saya nak dapatkan gred yang lebih baik...
...dan buat mak ayah gembira.
Saya kecewa kerana tak dapat lakukannya.
Dan mak asyik marah saja.
Tapi kenapa kamu lari dan tinggalkan mak?
Kamu tahu betapa takutnya mak?
Mak nampak macam badak sumbu.
Saya takut saya akan mati kalau mak tangkap saya.
Kenapa mak nak buat begitu kepada satu-satunya anak mak?
Saya memang nak buat dengan baik...
Tapi saya penat pergi ke pusat tuisyen dari awal pagi.
Mak salah. Mak minta maaf.
Mak tak tahu kamu lalui masa yang sukar.
Mak mungkin hilang akal sedikit semasa dengar...
...yang Yebin dapat naik kelas.
Mak takkan...
...bandingkan kamu dengan Yebin lagi.
Sama dengan pusat tuisyen.
Mak takkan paksa kamu buat lebih daripada kemampuan.
Maafkan saya kerana dilahirkan.
Tidak! Kamu sangat berharga bagi mak!
Bagi mak...
Mak tak boleh hidup tanpa kamu.
Faham?
Ya.
Mari sini, anak mak.
Sayang, anak mak.
Apa gunanya mendapat gred yang baik.
Anak perempuan saya tak pandai mengemas bilik.
Dulu dan sekarang.
Apa semua ini?
Aduhai.
Apa ini?
Seri, saya dah balik.
Apa itu?
Ini...
...datang dari almari Seri.
Itu rambut palsu.
Dia tahu untuk berseronok juga?
Mereka yang pandai belajar, pandai berseronok juga.
Pura-pura awak tak pernah nampak.
Mana Seri?
Dia pergi ke Itaewon untuk bertemu kawan.
Kenapa awak campaknya?
Pasti kawan-kawannya nak jumpa dia semasa dia pulang ke sini.
Dia suka berkawan seperti saya.
Helo. Saya lupa nak telefon awak!
Seri dah selamat tiba.
Seri, perempuan itu! Dia balik ke Korea, kan?
Apa?
Itu kakak awak? Biar saya cakap dengan dia.
Semuanya bohong. Awak tahu?
Semuanya bohong. Semuanya!
Daripada masuk ke Harvard hingga semuanya, dia menipu kita.
Saya juga baru tahu tentangnya.
Apa yang saya nak buat dengan budak itu!
Beri saya bercakap dengan dia.
Baiklah.
Kenapa awak tamatkan panggilan?
Saya nak berterima kasih pada dia.
Dia telefon dalam perjalanan ke tempat kerja.
Hanya untuk tahu jika Seri tiba dengan selamat.
Betulkah?
Saya patut telefon dia lain kali.
Dialah yang menjaga Seri.
Apa maksud awak tadi?
Kita pergi ke Harvard semasa hari pendaftaran.
Kita bantu letak beg dia di dorm.
Bohong?
Saya baru terima panggilan dari Balai Polis Cambridge.
Selama ini, dia berpura-pura menjadi mahasiswa universiti...
...dan Harvard mahu menyaman dia.
Dia menyelinap ke dalam kuliah.
Dia sering mengunjungi kafetaria...
...malah tinggal di dorm dengan menyamar sebagai pelajar Harvard.
Aduhai, dia gila!
Dia sudah gila!
Dia takut ditangkap, jadi dia lari ke Korea!
Hei!
Pihak universiti menuntut 62,000 dolar sebagai pampasan.
Apa kita nak buat dengan budak ini!
Seunghye, apa patut kita buat dengan Seri?
"Kakak"
Seunghye?
Seunghye? Seunghye?
Saya minta maaf, mak.
Saya terlalu sibuk akhir-akhir ini.
Tak kiralah sibuk mana...
...bagaimana awak boleh lupa persembahan solo cucu En. Lee?
Malah ia diadakan di Castle.
Satu lagi.
Saya terserempak dengan Jung di majlis itu.
Luangkan 30 minit saja.
Kami berada di kafeteria.
Baiklah. Mak akan tunggu kamu.
Dia akan datang.
Terima kasih banyak.
Cucu pengerusi dah buat persembahan solo.
Dia akan buat konsert tak lama lagi.
Tepat sekali. Saya cemburukan dia.
Apa kata awak cuba juga?
Sudah tentu, saya suka itu.
Susah nak besarkan anak awak untuk jadi artis yang berjaya.
Itu betul.
-Nenek. -Ya?
Ini pasti cucu awak yang kecil?
Awak nampak seperti budak bijak.
-Helo. -Helo.
Helo.
Dia tutor saya.
Saya selalu dapat markah penuh sekarang, nenek.
Dia seorang tutor?
Ya, dia pergi ke sekolah yang sama dengan Yeseo.
Dan sekarang, dia tinggal bersama kami.
Kamu tinggal bersama?
Saya tutor di rumah, kerana Seojin.
Aduhai, awak pelajar sekolah tinggi?
-Yebin. -Ya?
Bawa Yebin ke tingkat atas.
Baiklah.
Jumpa lagi lain kali, nenek.
Ya. Naiklah ke atas.
Mari pergi.
Seronok berjumpa kamu.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk saya.
Saya Laura Jung.
Kita pernah berjumpa, kan?
Saya?
Kita berjumpa di Hotel Seoul hari itu.
Di depan lif.
Saya tak pasti kerana itu dah lama.
Awak Jennifer, kan?
Awak pernah tinggal di Fairfax, Virginia.
Saya Laura. Laura Jung.
Baru saya ingat.
Jadi, awak menantu Puan Yoon.
Dunia ini sangat kecil.
Oh, ya.
Ketika itu, orang di sebelah awak...
Macam mana awak kenal dia?
Kenapa?
Dia sangat serupa dengan Jennifer.
Jurulatih Kim kata dia bukan Jennifer?
Jurulatih Kim?
Awak maksudkan jurulatih Yeseo?
Aduhai, wanita itu jurulatih Yeseo?
Jennifer Kim terkenal di Fairfax.
Bukankah dia ada anak perempuan?
Nama dia Kay.
Saya tak tahu apa-apa tentang kehidupan peribadi Jurulatih Kim.
Saya tak perlu tahu.
Tunggu sebentar. Mari saya tunjukkan.
Saya dah jumpa.
Lihat wanita ini.
Itu dia, kan?
"Suspek ditahan kerana merancang pembunuhan suaminya sebagai kemalangan."
Saya tahu ini hal peribadi...
...tapi saya rasa ini perlukan penjelasan.
Jika suami awak tahu, dia akan mengamuk.
Awak dah besar. Kenapa masih tak pandai mengemas?
Kenapa dengan mak?
Ada orang datang.
Youngjae!
Fikirkan saat gembira ketika awak diterima.
Tolak dan abaikan semuanya yang menghalang awak.
Walaupun itu mak awak.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Dia beri awak nombor telefon Gaeul?
Dia jumpa sesuatu yang sama dengan Youngjae.
Itu menyebabkan kematian.
Awak ada fikir apa yang dia akan buat pada Yeseo untuk provokasi dia?